Make chef Kevin O'Donnell's grilled heirloom melon with fig