Mental health groups accuse NHS Tayside of 'misrepresenting'