'Unconscionable': Bureaucratic failure kept Inuit kids out o