New festival coming to Cardiff with gigs in unexpected place