New survey reveals the stark reality for B.C.'s nonbinary yo