CEO Thomas Cangemi is pushing to modernize a bank that for decades was focused largely on multifamily lending. The company has already agreed to buy the mortgage lender Flagstar Bancorp and its partnership with Figure Technologies, a blockchain-focused fintech, has the potential to make that acquisition more productive.