“Legacy List,” a PBS reality show about home decluttering that has its season premiere on Jan. 14, will visit the Coventry home of late sculptor David Hayes in the season’s fifth episode. They clean out his jam-packed home and find some surprising things: a Picasso, a Dali, and a small room that might have been on the Underground Railroad.