Perkins&Will transforms a Brutalist classic by John Andrews