Arguing that state and local officials have created a “broken and arbitrary system,” plaintiffs are trying to fend off an attempt to end a lawsuit that challenges the way a 2018 constitutional amendment aimed at restoring felons’ voting rights has been carried out.