Prosecutors build trove of evidence in U.S. Capitol insurrec