CHICAGO—Extolling the virtues of the cracked polyethylene container, local real estate agent Thomas Bartlett was reportedly trying to pass off an apartment’s window box planter Thursday as something called a “Romanian balcony.” “Now this feature is a real treat—simply open up the window, and voilà, you have your own…