State fines El Super grocery chain $447,000 for failing to p