The complex legacy of Lost In Translation two decades on :