The latest surge in coronavirus cases is upending San Diego