When Bari Newport arrived in South Florida to begin her tenure as producing artistic director at GableStage a couple of years ago, one of her innumerable tasks involved asking the theater’s patrons what they’d like to see more of in the company’s intimate space at the historic Biltmore Hotel.