Trading firm led by ex-Citadel exec expands, moves to the Be