US investigation points to ties to slaying of Hardeep Nijjar