Wellesley Select Board candidate gets email that has voters