Piecing together a stunning contemporary quilt by artist Bisa Butler and an archival photograph, an educator and a historian unpack layers of meaning in the story of the 369th Infantry Regiment, as they returned from France following victory in World War I