「一點五代」華裔劉綺君女士談華文文學翻譯經驗 | www.wenxuecity.com
八十年代，她替中國筆會將著名作家琦君的兩篇散文〈毛衣〉和〈一對金手鐲〉翻譯成英文，被收錄在2000年九歌文庫的《琦君散文選中英對照》。中國文學已故著名評論家夏志清認為，琦君的散文是可以傳世的，「琦君的小品散文在平實樸素中具見人情之真切，充分表達中國傳統溫柔敦厚的特色」。綺君說自己的名字和作家琦君只有一子之差，翻譯其作品真是緣分。 她還提到九十年代翻譯過韓秀老師的散文〈樓上樓下〉。韓老師是作協前會長，多年...
Source: wenxuecity.com