In a pre-Broadway Chicago tryout, “The Devil Wears Prada” musical features miscalculated costume design, a score lacking in magic and uneven direction. What’s more, the attempt to update the story for 2022 undercuts the time period so essential to both the book and film.