The pandemic-era saga of tennis star Novak Djokovic in Australia this week is but one of many: Pro athletes who have refused to be vaccinated have been put at center court in a larger contest — as famous faces who are becoming proxy players in the accelerating worldwide cultural battles over COVID jabs.