As a new book examines three real-life stories of women who wielded violence against abusive men, Olivia Petter speaks to its author about the complexities of domestic abuse, Amber Heard, and the harrowing personal experience that drew her to this subject