The Harry Potter author dared Scottish authorities to ‘arrest’ her as new hate crime laws came into effect. While police determined no action was to be taken, there’s no getting around the damaging implications of Rowling’s rhetoric, writes Louis Chilton