ASX lithium shares tumble as falling prices hit export value