By taking aim at the 'rule of thumb', the language police ha