The sight of a group of friends playing a game together is no longer confined to retirees. Young people are rediscovering Connect 4, Trivial Pursuit and chess, and establishments are embracing a long-term business opportunity: building a community among their clients