'Offensive and anti-Mexican': UTSA addresses calls to remove