At one point in the making of the new movie version of "West Side Story," Justin Peck, the film's choreographer, found himself careening around the studio with Steven Spielberg, pushing the director in a swivel chair so he could shoot the dancers with his phone.