The federal government contends that a California prison agency’s policy requirement for guards to remain clean-shaven amounts to religious discrimination, filing a complaint on behalf of correctional officers forced to shave their beards in violation of their faith.