“Drive-Away Dolls” doesn’t expect you to take it too seriously. Or, at least, the filmmakers behind it — the husband-and-wife of tandem director Ethan and co-writer and -producer Tricia Cooke, who’s also credited as the movie’s editor — do not expect that.