Since the start of the pandemic, Chinatown groups have closed pockets of the neighborhood to vehicle traffic, making space for events that might draw people. As the closures increased over time, local merchants began to bristle. Those frustrations have boiled over in response to the latest attempt, by a dance company, to potentially expand events.