'Night eyes': Copy editors share the rules they can't unsee