Boris Johnson’s decision not to grant full diplomatic status to the European Union’s ambassador in London triggered a row that threatens to undermine relations with the bloc, weeks after both sides signed a free-trade agreement to conclude the Brexit process.