Keith Spicer, Canada's first official languages commissioner