'Knowledge of self': How a key phrase from Islam became a pi