Las Cruces artist explores "in between" of immigrant experie