Lawsuit declares federally funded agency violated Lake Tahoe