Ministers accused of 'amplifying divisions' over Batley scho