The electronic musician and vegan warrior is back with a biographical documentary, following his controversial 2019 memoir that spectacularly backfired at the height of the #MeToo movement. Is he ready to make amends? Rachel Brodsky attempts to find out