Netflix gained another 9.3 million subscribers to start the year while its profit soared with the help of a still-emerging expansion into advertising, but caught investors off guard with a change that will make it more difficult to track the video streaming service’s future growth