New citizens navigate 'confusing' process of voting for firs