'Upgraded' movie review: A low-stakes rom-com that trundles