Rachel Maddow cries when telling story of Afghan interpreter