S.F. is urging landlords to add housing units. Renters say t