The operators of Sutro Tower removed some panels without proper approval in 2019. City Hall retroactively approved their removal Thursday, but shot down a plan to let artists paint the removed panels, and instead they’ll be producing a “virtual tour” of the tower.