Their stories were lost to slavery. Now DNA is writing them