This is why the use of Gaelic annoys staunch Unionists so mu