Troubled Nielsen to update measurements for local television