KERA A sign points residents to the direction of medical personnel and community grassroots volunteers, at a Super Mercado Monterrey parking lot, to get registered for the COVID-19 vaccine in Dallas County. This week’s weather emergency shined a light on a recurring problem — too much crucial information doesn't reach Spanish speakers. Community leaders are trying to bridge the language gap. Two weeks before the icy blast hit leaving many North Texans without electricity and water, 75-year-old Gloria Núñez Estrada was getting ready to go grocery shopping. Before stepping out of her house, she caught a short news segment on the local Univision TV channel.